Denne filmen er en tilpasning av historien i Andre Mosebok.
Selv om vi har tatt kunstneriske og historiske friheter,
mener vi at filmen er sann mot hovedbudskapet,
verdiene og integriteten i en fortelling som er en hjørnestein
i troen for millioner av mennesker.
Den bibelske historien om Moses finnes i Andre Mosebok.
PRINSEN AV EGYPT
Gjørme
Sand
Vann
Strå
Fortere
Gjørme og løft
Sand og dra
Vann
Og reis opp
Strå
Fortere!
Med smaken av pisken På min skulder
Med salt svette på mitt bryn
Elohim, Gud i det høye
Kan du høre folket gråte?
Hjelp oss i denne mørke stund
Frigjør oss
Hør vårt kall, frigjør oss
Herre over alle, husk oss
I den brennende sanden
Frigjør oss
Du har lovet oss et land
Frigjør oss til Det lovede land
Min sønn, jeg har intet å gi
Annet enn en sjanse til å leve
Jeg ber om at vi møtes igjen
- Hvis han frigjør oss - Frigjør oss
Hør vår bønn Frigjør oss fra fortvilelse
Årene i slaveri Blir for tunge å bære
Frigjør oss
Du lovet oss et land
Frigjør oss
Fra fangenskapet
Og frigjør oss
Til Det lovede land
Hysj nå, barnet mitt
Vær stille, kjære, ikke gråt
Sov mens du vugger i strømmen
Sov og husk min siste vuggevise
Så følger jeg deg inn i drømmen
Elv, kjære elv, flyt rolig
Du bærer dyrebart gods
Kjenner du et sted Der han kan leve fritt?
Elv, før ham dit
Bror, du er trygg nå Og trygg skal du forbli
For jeg har en bønn for bare deg
Voks, kjære bror
Kom tilbake en dag
Kom og frigjør oss også
Mamma.
Kom, Ramses.
Vi skal vise Farao din nye bror.
Moses.
Frigjør oss
Send oss en hyrde
Og frigjør oss til Det lovede land
Frigjør oss
Til Det lovede land
Frigjør oss
Raskere, udyr! Dere løper som esel!
Ramses, ønsker du å få fjeset inngravert på en vegg?
Ja, én dag.
Hvorfor ikke nå?
Du drepte meg nesten!
Kom igjen. Eier du ikke humor?
Er du humor du ønsker?
Moses?
Kom igjen, Moses. Innrøm det. Du har alltid sett opp til meg.
Ja, men det er ikke mye å se opp til.
Hei!
- Andrefødte, andreplass. - Ikke så mye lenger.
Hopp!
Havner vi ikke i trøbbel for dette?
Aldri i livet.
Hvorfor plager gudene meg
med slike uforsvarlige, destruktive, blasfemiske sønner?
- Far, hør hva jeg... - Stille! Farao snakker.
Jeg ønsker å bygge et imperium,
og dere tenker bare på å more dere
ved å rive det ned.
Har jeg ikke lært dere noe?
Ikke vær så hard mot deg selv, Deres majestet.
Du er en utmerket lærer.
Det er ikke din feil at sønnene dine ikke lærer.
- De har lært blasfemi. - Sant.
Far, det er min feil.
Jeg lurte med Ramses, så jeg er ansvarlig.
Ansvarlig.
Kjenner du meningen av det ordet, Ramses?
Jeg forstår, far...
Og forstår du oppgaven som følger med din fødsel?
De gamle tradisjonene.
Når jeg går over til neste verden,
blir du morgen-og kveldsstjernen.
Et ødelagt tempel ødelegger ikke århundrer med tradisjoner.
Men et svakt ledd
kan ødelegge rekken av et mektig dynasti!
Dere kan gå.
Far.
Far?
Du vet at det var min feil.
Må du være så hard mot ham?
Moses, du trenger aldri å bære byrden
av kronen jeg overgir til Ramses.
Han må ikke la seg villede,
ikke en gang av deg, min sønn.
Alt han bryr seg om er din anerkjennelse.
Jeg vet at han vil leve opp til dine forventninger.
Han må bare få muligheten.
Kanskje.
Kanskje det.
Gå nå.
Jeg ser dere i kveld.
Det gikk bra.
Bare gå.
Kunne vært verre.
Det svake leddet i rekken. Det var det han kalte meg.
Du er nokså patetisk.
Uansvarlig, uvitende om tradisjonene.
Han anklaget meg for å ødelegge dynastiet.
Jeg ser det nå. Der forsvinner pyramidene!
Du kan le av det.
Statuer sprekker og velter, Nilen tørker ut.
Ene og alene legger du
jordens største kongedømme i ruiner.
Fortell meg dette, Moses.
Hvorfor er det slik at hver gang du gjør noe,
så er det jeg som havner i trøbbel?
Mann!
Det er Ramses.
- Du er i trøbbel, unge mann. - Ramses, kom hit!
- Du skylder oss en unnskyldning! - Min nye ting!
Jeg er så opprørt!
- Du kan like godt gjøre det. - Du skal få svi!
Vi skal si det til Farao!
Vi skal si det til Farao, og det...
- Se på meg. Jeg er gjennomvåt igjen. - Jeg skjønte det.
Vet du hva problemet ditt er, Ramses?
- Hva? - Du bryr deg for mye.
Og ditt problem er at du ikke bryr deg om noe.
I så fall bryr du deg mye mer enn meg
om at vi er for sene til banketten.
- Jeg er ferdig. Far dreper meg. - Slapp av.
Ingen merker at vi kommer inn.
"Ingen merker det."
De unge prinsene.
Ramses, du ble nettopp utnevnt til prins.
Du er ansvarlig for å passe på alle templene.
Du bør gå bort og takke din far.
Det var visst noen som mente at han bare trengte en mulighet.
Farao,
jeg foreslår at yppersteprestene gir tributt
til sin nye regent.
En utmerket idé! Hotep, Huy!
Huy, den midjanittiske jenta.
- Det er en god idé. - Hent henne.
I Ras navn...
...gir vi til deres glede og nytelse
et eksotisk skue, stjålet fra et fjerntliggende land.
Vi tilbyr dere denne delikate ørkenblomst.
La oss inspisere denne ørkenblomsten.
Mer som en ørkenkobra.
Ikke mye til slangetemmer, du?
Derfor gir jeg henne til deg.
- Nei, det er sjenerøst, men... - Jeg gis ikke bort til noen.
Særlig ikke en arrogant, bortskjemt drittunge!
Skal du la henne snakke sånn til deg?
Du skal vise stor respekt for en egyptisk prins.
Men jeg viser deg all respekten du fortjener. Ingen!
Nei. Vent!
- Rolig. - Knyt opp tauet!
Jeg krever å bli frigjort!
- Stille. - Slipp!
Som du ønsker.
Du, tørk henne, og send henne til Moses' kammer.
Om det gleder deg, far, blir min første handling som regent
å utpeke Moses
til kongelig sjefsarkitekt.
Vel.
Greit.
Kom igjen.
Vakter.
- Prins Moses. - Moses.
Det ligger en mann bundet på rommet mitt.
- Undersøk det. - Straks, sire.
Vær så snill, jeg trenger vann.
Jeg har en lang reise foran meg.
Må Gud beskytte deg.
Takk.
Jeg beklager. Jeg...
Tilgi meg. Jeg...
Jeg forventet ikke å se deg her,
av alle steder, ved vår dør.
Endelig!
- Endelig? - Hva sa jeg, Aaron?
Hva sa jeg? Jeg visste at han ville komme når han var klar.
Miriam, vil du få oss pisket?
Jeg visste du brydde deg om vår frihet.
Miriam.
Frihet? Hvorfor skulle jeg bry meg om det?
Fordi du er...
Du er broren vår.
Hva?
Fortalte de deg ikke det?
Hvem da?
Men du er her. Du må da vite det.
Vær forsiktig, slave.
Min gode prins.
Hun er utslitt av arbeidet.
Ikke at det var så mye. Vi likte det.
Men hun er forvirret, og hun vet ikke hvem hun tiltaler.
Jeg vet hvem jeg tiltaler, Aaron.
Jeg vet hvem du er.
- Og du er ikke en egyptisk prins. - Miriam.
- Hva sa du? - Deres høyhet, overse henne.
Kom, Miriam. Får jeg prate med deg?
Nei, Aaron. Nei.
- Moses, du må tro meg. - Det holder.
Du ble født av moren min, Jochebed.
- Slutt. - Du er broren vår!
Nå går du for langt.
- Du skal straffes. - Nei.
Vær så snill, Deres høyhet.
Hun er syk. Veldig syk. Vi ber om tilgivelse.
- Vær så snill, Miriam. - Nei, Aaron.
Moren vår la deg i en kurv for å redde deg!
Redde meg? Fra hvem?
Spør mannen du kaller far.
- Hvordan våger du? - Gud sparte deg for å bli vår frelser.
- Det holder. - Og det er du, Moses.
- Du er frelseren. - Det holder, sa jeg!
Du skal angre på dette.
Hysj, barnet mitt
Vær stille, kjære, ikke gråt
Sov mens du vugges av strømmen
Sov og husk
Min siste vuggevise
Så blir jeg med deg
Inn i drømmen
Stopp ham.
Så du ham? Det er Moses.
Moses.
Glimter i månelyset
Kald og ren, og alt jeg kjenner til
Alt jeg alltid har ønsket
Søte dufter av røkelse
Og vakre rom av alabasterstein
Alt jeg har ønsket
Dette er mitt hjem
Med min far, mor, bror
Så edel og sterk
Nå er jeg hjemme
Her blant mine utrustninger Og eiendeler, hører jeg til
Og hvis noen tviler
Kunne de ikke tatt mer feil
Jeg er prins av Egypt
Og sønn av den stolte historie Som framvises
Markert på alle vegger
Dette er alt jeg har ønsket
Alt jeg har ønsket
Hebreerne ble for mange.
De kunne ha vendt seg mot oss.
Far, si at det ikke er sant.
Moses, for det større gode,
må man iblant ofre noe.
Ofre?
Min sønn.
De var bare slaver.
Moses?
Var det her du fant meg?
Moses, prøv å forstå.
Så alt jeg trodde,
alt jeg er,
er en løgn.
Nei.
Du er vår sønn, og vi elsker deg.
Hvorfor valgte dere meg?
Vi gjorde ikke det, Moses.
Gudene gjorde det.
Dette er ditt hjem, min sønn
Elven førte deg hit
Og elven mente at dette stedet
Skulle være ditt hjem
Nå vet du sannheten, kjære
Glem alt og vær fornøyd
Når gudene sender deg en velsignelse
Stiller du ikke spørsmål
I går natt sendte gudene meg et syn.
Jeg skal ikke bare gjenopprette tempelet.
Jeg skal gjøre det større,
mer storslått enn noe annet monument i hele Egypt.
Jeg skal gjøre deg til...
Moses. Skjebnen har gjort vårt lille uhell til en stor mulighet.
Kom deg opp, gamling.
Far blir så glad for at du og jeg...
Ta i alt du har!
Fortere!
Og dette er bare starten.
En port vil åpne opp en ny by med hvit kalkstein,
mer blendende enn solen.
Og her, en statue av Hapi, Nilens gud...
Fort deg, sa jeg!
Omgitt av to store haller med søyler.
- Slutt! - Nei, Miriam.
- Noen må hindre dette. - Vi kan ikke gjøre noe.
La oss heise et tak over her...
Slutt.
Slutt. La ham være!
Moses.
Kom deg unna. Flytt deg!
Hvem gjorde dette?
Der oppe.
Det var ham. Der oppe.
Moses.
Moses, hva foregår? Moses!
Moses!
- Moses. - Slipp meg!
- Nei, vent. - Du så hva som skjedde.
Jeg drepte nettopp en mann.
Vi kan ta oss av det.
Jeg kan gjøre det ugjort.
Ingenting du sier kan endre på det jeg har gjort.
Jeg er Egypt, morgen-og kveldsstjernen.
Hvis jeg kaller dagen natt, blir det slik,
og du blir det jeg sier du er.
Jeg sier at du er uskyldig.
Det du sier spiller ingen rolle.
Du forstår ikke.
- Jeg kan ikke bli her lenger. - Moses...
Nei!
Alt jeg har kjent, er en løgn.
Jeg er ikke den du tror jeg er.
Hva snakker du om?
Spør mannen jeg en gang kalte far.
Moses?
Vær så snill.
Farvel, bror.
Moses!
Nei.
Vent.
Vær så snill.
- Hva gjør du? - Hjelp! Stopp!
- La sauene våre drikke! - Gå bort!
- La oss være! - Kom deg bort!
- Slutt! - Slutt!
- Vi gjør som vi vil. - Faren min er yppersteprest i Midjan.
- Bort! - Og du er i trøbbel.
Hei, dere.
Er ikke dette deres kameler?
Nei.
- Nei, vent. - Nei.
- Vent, stopp! - Nei!
Hva gjør dere, jenter?
Vi prøver å få den morsomme mannen ut av brønnen.
Prøver å få den morsomme mannen ut av brønnen.
Den var ny.
Ta det med ro.
Vi skal få deg ut. Vent.
Du.
Det er derfor pappa sier at hun aldri blir gift.
Dere trenger ikke å gjøre dette.
Damer, vær så snill...
Jeg har det...
Nei, ikke der. Det kiler.
Damer, dere har vasket hele meg.
Jeg tok feil.
Slipp meg fram. Jeg vil se ham.
Du er hjertelig velkommen.
Du burde ikke være en fremmed her.
Du ble sendt som en velsignelse.
Og i kveld er du vår æresgjest.
Min far, Jetro, yppersteprest i Midjan.
Sitt med meg.
Greit.
Ikke ennå.
Unnskyld.
Mine barn, la oss takke for denne maten.
Og la oss takke for tilstedeværelsen til denne tapre mannen
som vi hyller i kveld.
Sir, du trenger ikke.
Jeg har aldri gjort noe verdt å hylle.
Først redder du Sippora fra Egypt,
så forsvarer du mine døtre fra røvere.
Er ikke det noe?
Du vet visst ikke hva som er verdt en hyllest.
En enslig tråd i teppet Selv om fargen lyste klart
Ser aldri dens hensikt I det store mønsteret
Og steinen på hver en topp Av fjellets store fjes
Tror den at den er viktigere Enn steinene som danner grunnen?
Hvordan kan du se Hva livet ditt er verdt
Eller hvor dine verdier ligger
Du kan aldri se Gjennom menneskets øyne
Du må se på ditt liv
Se på ditt liv Gjennom himmelens øyne
Dans med meg.
Nei, jeg kan ikke danse.
En innsjø av gull i ørkensand Er mindre enn en kald, frisk vår
Og for en fortapt sau er hyrden Større enn den rikeste konge
Hvis en mann mister alt han har Har han mistet sin verdi?
Eller er det starten På en ny og klarere fødsel
Så hvordan måler du Menneskets verdi
I rikdom eller styrke eller størrelse
I hvor mye han har fått Eller hvor mye han har gitt?
Svaret vil komme
Svaret vil komme til han som prøver
Å se på sitt liv Gjennom himmelens øyne
Og derfor deler vi Alt vi har med deg
Selv om det er lite å finne
Når alt man eier er ingenting Har vi mye å dele på
Intet liv kan unngå å bli blåst på Av forandringens vind og tilfeldighet
Og selv om du aldri kjenner Alle stegene
- Dans med meg. - Nei, jeg...
Må du lære å delta i dansen
Hvordan dømmer du hva en mann Er verdt ut fra byggverk eller kjøp
Du kan aldri se Med øynene mot jorda
Se gjennom himmelens øyne
Se på livet ditt
Gjennom himmelens øyne
Jeg elsker deg.
Det er for tidlig.
Moses.
Her er jeg.
Ta av deg sandalene,
for du står på hellig grunn.
Hvem er du?
Jeg er den jeg er.
Jeg forstår ikke.
Jeg er Gud til dine forfedre, Abraham, Isak, Jakob.
Du ble født av min mor, Jochebed.
Du er vår bror.
Hva ønsker du av meg?
Jeg har sett undertrykkelsen av mitt folk i Egypt
og jeg har hørt deres rop.
- Slutt! - La ham være!
Så jeg har kommet for å frigjøre dem fra slaveriet
og føre dem til et godt land,
et land som flyter over av melk og honning.
Og så, til Farao,
skal jeg sende deg.
Meg? Skal jeg lede disse menneskene?
De vil aldri tro på meg. De vil ikke høre etter.
Jeg skal lære deg hva du skal si.
La folket mitt gå!
Men jeg var deres fiende.
Jeg var prinsen av Egypt,
sønnen av mannen som slaktet deres barn.
Du har valgt feil budbringer.
Hvordan kan jeg snakke til dem?
Hvem skapte menneskets munn?
Hvem skapte den døve, den stumme, den seende eller den blinde?
Var det ikke jeg?
Gå nå!
Moses,
jeg skal være med deg når du går til Egypts konge.
Men Farao vil ikke høre.
Så jeg strekker ut min hånd
og slår Egypt med mine undre.
Ta staven i din hånd, Moses.
Med den...
...skal du utføre mine undre.
Jeg skal være med deg, Moses.
Moses.
Men, Moses, du er bare en mann.
Sippora.
Vær så snill.
Se på familien din.
De er fri.
De har en framtid.
De har håp og drømmer
og løftet om et verdig liv.
Det ønsker jeg for mitt folk.
Og derfor må jeg utføre oppgaven Gud har gitt meg.
Jeg blir med deg.
Ramses.
Moses?
Er det deg?
- Moses, hvor har du vært? - Ramses.
Jeg trodde du var død.
Se på deg.
- Farao. - Se på deg.
Hva er du utkledd som?
Ramses, så godt å se deg.
Unnskyld, Deres majestet.
Vi må minne deg på at denne mannen
begikk en alvorlig forbrytelse mot gudene.
Vi liker ikke å nevne det.
Men lovene sier tydelig at straffen for slike handlinger...
- Er døden. - Vi nevner det nødig.
Vær stille.
Farao snakker.
Jeg er morgen-og kveldsstjernen.
- Ramses. - Det blir som jeg sier.
Jeg tilgir alle forbrytelser han er anklaget for,
og det skal gis til kjenne at han er vår bror Moses, prins av Egypt.
Ramses.
I hjertet er du min bror,
men det kan ikke bli som det var.
Hvorfor ikke?
Jeg er hebreer,
og hebreernes Gud kom til meg.
Hva?
Han befaler deg å la folket hans dra.
Befaler?
Se,
Guds makt.
Imponerende, men...
Greit, Moses. Jeg spiller med.
Hotep. Huy.
Gi slangetemmeren hans svar.
- Med Ras makt - Med Ras makt
Mut
Nut
- Khnum - Ptah
- Nephtys - Nekbet
- Sobek - Sekhmet
- Sokar - Selket
- Reshpu - Wadjet
- Anubis - Anukis
- Seshmu - Meshkent
- Hemsut - Tefnut
- Heket - Mafdet
Ra, Mut, Nut, Ptah
Hemsut, Tefnut, Sokar, Selket, Seshmu
Reshpu, Sobek, Wadjet
Heket, Mafdet, Nephtys, Nekhbet
- Ra - Ra
Så du tror du har mektige venner
Mektige nok til å skremme oss
Tilgi oss for smilet Vi bærer
Du skal få kjenne makt Når vi er ferdige
- Sønn - Sønn
Du leker med de store gutta nå
Leker med de store gutta nå
Det er vakkert.
Hver forhekselse og gest
Forteller hvem som er best
Du leker med de store gutta nå
- Med Ras makt - Du leker med de store gutta nå
Mut, Nut, Khnum, Ptah
Du leker med de store gutta nå
Hemsut, Tefnut, Sokar, Selket
Avslutt dette tåpelige oppdraget
Se en ekte magiker
Holde forestilling nå
Plukk opp din tåpelige stav
Du leker med de store gutta nå
Med Ras makt
Mut, Nut, Khnum, Ptah
Sobek, Sekhmet, Sokar, Selket
Anubis, Anukis, Hemsut Tefnut, Meshkent, Mafdet
Du leker med de store gutta nå
Med Horus makt Skal du knele for oss
Knele for vår store makt
- Sier du mot - Kjemper du mot
Og for å vise at vi ikke er sinte
Kan du være vår akolytt
- Men først må du bøye deg - Kowtow
Ellers graver du din egen grav
Du leker med de store gutta nå
Leker med de store gutta Leker med de store gutta
Leker med de store gutta nå
De elsker det.
Greit, Moses.
Jeg kjenner deg.
Hva handler dette om?
Ramses,
se.
Hva ser du?
Et større Egypt enn min far hadde.
Det er ikke det jeg ser.
Moses, jeg kan ikke endre hva du ser.
Jeg må videreføre de gamle tradisjonene.
Jeg bærer vekten av min fars krone.
Skjønner du fortsatt ikke hvem Seti var?
Han var en stor leder.
Han hadde tusenvis av barns blod på sine hender.
- Slaver. - Mitt folk.
Og jeg kan ikke gjemme meg i ørkenen mens de lider...
...ved dine hender.
Så
du har kommet tilbake
for å befri dem.
Jeg beklager.
Ja.
Jeg hadde håpet, men...
Jeg kjenner ikke denne Gud.
Og jeg lar ikke folket ditt dra.
Ramses, vær så snill...
Jeg blir ikke det svake leddet.
Fortell folket ditt, at fra i dag
skal arbeidsmengden dobles, takket være din Gud.
Eller takket være...
...deg?
Det er Moses.
Moses.
Moses, hvordan føles det å være slått til jorden?
Jeg mente ikke å påføre dere mer smerte.
Jeg prøvde bare å gjøre som Gud befalte meg.
Gud?
Når begynte Gud å bry seg om oss.
Når begynte du å bry deg om slaver?
Var det da du fant ut at du var en av oss?
Ikke hør på ham.
Han har rett.
Jeg så det ikke fordi jeg ønsket å ikke se det.
Du så ikke fordi du ikke ønsket å se.
Da er jo alt greit.
Aaron, skam deg.
Miriam.
Jeg beklager.
Moses, hør på meg.
Jeg har vært slave
hele livet,
og Gud har aldri besvart mine bønner før nå.
Gud reddet deg fra elven, han reddet deg i alt du gjorde,
og nå redder han deg fra Faraos vrede.
Gud forlater deg aldri.
Så ikke forlat oss.
Miriam, hvor skal du?
Miriam.
Ballen forsvinner. Hvor er den? I hånda hans.
Hva syns dere?
Ramses.
La folket mitt dra.
Maser du fortsatt om det?
Fortsett.
Du kan ikke ignorere oss.
Nok. Jeg vil ikke høre mer om dette tullpratet.
Før ham til meg.
- Moses. - Nei.
Ta staven i din hånd, Moses.
Far, det er...
Blod.
Hotep, Huy.
Forklar dette for meg.
Vær trygg, Deres majestet.
Vi skulle demonstrere våre guders overlegne makt.
Med Ras makt.
Oppgi dette fåfengte oppdraget, Moses.
Jeg har hørt nok på deg.
Dette må avsluttes.
Nei, Ramses.
Dette er bare starten.
Men, Moses, så du ikke hva som skjedde?
Prestene gjorde det samme.
Farao har fortsatt makten over våre liv.
Ja, Aaron, det stemmer.
Farao har makten.
Han kan ta maten deres, hjemmet deres, friheten deres.
Han kan ta deres sønner og døtre.
Med bare et ord
kan Farao ta livet deres.
Men det er én ting han aldri kan ta fra dere,
troen.
Tro,
for vi skal se Guds undre.
Så sier Herren Så sier Herren
- Siden du nekter å frigi mitt folk - Siden du nekter
Siden du nekter å frigi mitt folk Gjennom hele Egypt
Sender jeg en pest, en plage Til deres hus, til deres senger
Til deres elver, til deres gater
Til deres drikke, til deres brød
Til deres kveg, til deres sauer
Til deres okser på jordet Til deres drømmer, til deres søvn
Helt til dere overgir dere
Skal jeg sende en sverm, en horde
Så sier Herren
Jeg kalte deg bror
Jeg trodde at Å få deg til å le
Var alt jeg ønsket
Jeg sender torden fra sky
Jeg sender regnet ned
Og selv nå Ønsker jeg Gud hadde valgt en annen
Å tjene som din fiende
Er det siste jeg ønsket
Jeg sender brennende is På alle åkre, over alle byer
Dette var mitt hjem
Og smerten og ødeleggelsen Gjør meg vondt
Og de uskyldige som lider På grunn av din stahet og stolthet
Jeg sender gresshoppesvermer Som verden aldri før har sett
På alle løv, på alle stilker
Til intet grønt er igjen
Jeg sender min pisk
Jeg sender mitt sverd
Så sier Herren
Du som jeg kalte bror
Hvorfor må du påkalle et nytt slag
Jeg sender min pisk
Jeg sender mitt sverd
La folket mitt dra
Så sier Herren
Du som jeg kalte bror
Hvordan har det seg At du hater meg så
Var det dette du ønsket?
Jeg sendte svermen, jeg sendte horden
Så la mitt hjerte forherdes
Og samme hva Det koste vil
Slik vil det fortsette
Jeg lar aldri folket ditt dra
Så sier Herren
Jeg lar ikke folket ditt dra
La folket mitt dra
Ramses?
La meg gjette.
Du ønsker at jeg lar folket ditt dra.
Jeg håpet at jeg fant deg her.
Kom deg ut.
Ramses, vi må få en slutt på dette.
Ramses, snakk til meg.
Vi kan alltid snakke her.
Dette stedet...
Så mange minner.
Jeg husker da
du byttet hodene på gudene i Ras tempel.
Hvis jeg husker riktig, så var du med og byttet hodene.
Nei, det var du. Ikke meg.
Joda. Du satte flodhesten på krokodillen, og krokodillen...
- På falken. - Ja.
Og presten trodde det var et grufullt omen og fastet i to måneder.
Far var rasende.
Du fikk meg alltid i trøbbel.
Men samtidig
hjalp du meg alltid
med å komme ut av trøbbel.
Hvorfor kan det ikke være som det var?
Far.
Det er så mørkt.
Jeg er redd.
Hvorfor er han her?
Er ikke det mannen som gjorde alt dette?
Jo.
Men man må spørre seg
om hvorfor.
Fordi intet kongerike skal bygges på ryggen til slaver.
Ramses, din stahet volder Egypt elendighet.
Det opphører hvis du lar hebreerne dra.
Jeg vil ikke beordres. Jeg vil ikke trues.
Jeg er morgen-og kveldsstjernen.
Jeg er Farao.
Det kommer mer.
Noe verre enn det forrige.
Vær så snill, gi slipp på din forakt for livet
før det ødelegger alt du har kjær.
Tenk på sønnen din.
Jeg gjør det.
Dere hebreere har ikke vært annet enn trøbbel.
Faren min hadde rett i måten han håndterte dere på.
- Ramses... - Og jeg bør fullføre jobben.
Ramses.
Det skal bli et stort skrik i hele Egypt,
som man aldri har hørt eller vil høre igjen.
Ramses, du er selv skyld i dette.
Gud kom til meg igjen og sa: "Ta dette lammet,
og med dets blod
skal dere markere hver dør.
For i kveld skal jeg gå gjennom Egypt
og drepe alle førstefødte.
Men når jeg ser blodet på dørene deres,
går jeg forbi,
og dere skal slippe landeplagen."
Du og ditt folk
har min tillatelse til å dra.
Forlat meg!
I mange netter har vi bedt
Uten synlige bevis
I våre hjerter er en håpefull sang
Vi knapt kunne forstå
Men vi er ikke redde
Selv om vi vet Det er mye å frykte
Vi flyttet på fjell
Lenge før vi visste at vi kunne
Mirakler kan skje
Når du tror
Selv om håpet er lite
Er det vanskelig å drepe
Hvem vet hvilke mirakler
Du kan oppnå
Når du tror
Så gjør du det
Du gjør det når du tror
I denne fryktens tid
Når bønner ofte er forgjeves
Håpet var som trekkfugler
De fløy bort alt for fort
Men nå står jeg her
- Nå står jeg her - Hjertet så uforklarlig fullt
- Søker tro og sier ord - Søker tro og sier ord
- Jeg aldri trodde jeg skulle si - Jeg aldri trodde jeg skulle si
- Mirakler kan skje - Mirakler kan skje
- Når du tror - Når du tror
Selv om håpet er lite
- Er det vanskelig å drepe - Vanskelig å drepe
- Hvem vet hvilke mirakler - Hvem vet hvilke mirakler
- Du kan oppnå - Du kan oppnå
- Når du tror - Når du tror
- Så gjør du det - Så gjør du det
- Du gjør det når du tror - Du gjør det når du tror
Mirakler kan skje
Når du tror
Selv om håpet er lite
- Er det vanskelig å drepe - Vanskelig å drepe
Hvem vet hvilke mirakler
- Du kan oppnå - Du kan oppnå
Når du tror
Så gjør du det
Du gjør det
Du gjør det når du tror
Når du tror
- Du gjør det når du - Når du
Tror
Med denne staven skal du utføre
mine undre!
Legg det igjen!
Jeg også.
Ikke bare stå der! Drep dem!
Drep dem alle!
Soldatene! De kommer!
Moses!
- Skynd deg! Jeg har deg. - Se! Stranden!
Nei!
Takk.
Moses!
Ha det, bror.
Se.
Se på folket ditt, Moses.
De er fri.
Frigjør oss
"Aldri igjen sto det fram i Israel en profet som Moses,
som Herren ga seg til kjenne for, ansikt til ansikt..."
(Femte Mosebok 34: 10)
"[Denne Moses] sendte Gud som leder og redningsmann..."
(Apostlenes gjerninger 7:35)
"Kom i hu Moses i skriften!
Han var en hengiven mann og et sendebud og en profet."
(Koranen - Sure 19:51 )
Norwegian